1
00:00:01,000 --> 00:00:02,319
Trước đây trên Lost:
2
00:00:02,400 --> 00:00:06,109
Đây không phải là hòn đảo của bạn.
Đây là hòn đảo của chúng tôi.
3
00:00:06,200 --> 00:00:10,751
Họ đã tấn công chúng ta, phá hoại chúng ta,
đã bắt cóc chúng tôi, sát hại chúng tôi.
4
00:00:10,840 --> 00:00:14,549
Chúng ta không phải là những người duy nhất
trên hòn đảo này và tất cả chúng ta đều biết điều đó.
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,313
Họ đến vào đêm đầu tiên,
đã lấy đi ba người chúng tôi.
6
00:00:17,400 --> 00:00:20,597
Rồi họ quay lại
và lấy thêm chín cái nữa.
7
00:00:20,680 --> 00:00:23,433
Chúng thông minh và là động vật.
8
00:00:23,520 --> 00:00:25,590
Bạn sẽ đi cùng chúng tôi.
9
00:01:31,120 --> 00:01:34,590
Tôi bị bỏng tay. Và bánh nướng xốp của tôi.
10
00:01:36,680 --> 00:01:40,719
- Nhà bạn vẫn chưa sửa được ống nước à?
- Công việc đang tiến triển.
11
00:01:42,200 --> 00:01:44,714
Nó thậm chí không phải là văn học.
Đó là bỏng ngô.
12
00:01:44,800 --> 00:01:47,360
Tại sao nó không phải là văn học, Adam?
Tôi rất muốn biết.
13
00:01:47,440 --> 00:01:51,638
Không có ẩn dụ. Đó là tôn giáo
hokum-pokum. Đó là khoa học viễn tưởng.
14
00:01:51,720 --> 00:01:54,393
- Giờ tôi biết tại sao Ben không ở đây.
- Xin lỗi?
15
00:01:54,480 --> 00:01:56,675
Tôi biết chủ nhà
chọn cuốn sách, nhưng, Julie,
16
00:01:56,760 --> 00:01:59,228
anh ấy sẽ không đọc cái này
trong phòng tắm chết tiệt.
17
00:01:59,320 --> 00:02:04,030
À, Adam, tôi là chủ nhà,
và tôi chọn cuốn sách.
18
00:02:04,120 --> 00:02:06,714
Và đây là cuốn sách tôi yêu thích nhất,
19
00:02:06,800 --> 00:02:11,476
vì vậy tôi thực sự rất vui mừng
rằng bạn không thể chịu đựng được.
20
00:02:11,560 --> 00:02:15,519
Ngớ ngẩn tôi vì đã chìm quá thấp để lựa chọn
điều gì đó mà Ben không thích.
21
00:02:15,600 --> 00:02:19,593
Ở đây tôi đang nghĩ rằng sự tự do
vẫn thực sự tồn tại trên...
22
00:02:21,400 --> 00:02:24,198
- Ối.
- Cánh cửa. Hãy chui xuống dưới ngưỡng cửa.
23
00:03:16,480 --> 00:03:17,469
Goodwin.
24
00:03:20,040 --> 00:03:22,918
- Bạn có thấy cái đuôi đáp xuống đâu không?
- Chắc là ở dưới nước.
25
00:03:23,000 --> 00:03:26,356
Bạn có thể đến bờ biển đó trong một giờ.
Ethan, lên thân máy bay đi.
26
00:03:26,440 --> 00:03:28,749
Thực sự có thể có người sống sót.
27
00:03:28,840 --> 00:03:31,593
Và bạn là một trong số họ.
Một hành khách. Bạn đang bị sốc.
28
00:03:31,680 --> 00:03:34,717
Hãy nghĩ ra một câu chuyện nếu họ yêu cầu.
Hãy im lặng nếu họ không làm vậy.
29
00:03:34,800 --> 00:03:36,756
Nghe. Học hỏi. Đừng tham gia.
30
00:03:36,840 --> 00:03:39,070
Tôi muốn danh sách trong ba ngày. Đi.
31
00:03:48,280 --> 00:03:51,158
Vậy là tôi đoán tôi đã rời khỏi câu lạc bộ sách rồi.
32
00:06:26,720 --> 00:06:28,199
Chào!
33
00:06:29,480 --> 00:06:30,913
Kate!
34
00:06:31,920 --> 00:06:34,275
Bạn có thể nghe thấy tôi không?
35
00:06:35,760 --> 00:06:37,876
Kate!
36
00:06:48,480 --> 00:06:51,278
Hãy trỗi dậy và tỏa sáng, Kate.
37
00:06:55,160 --> 00:06:56,309
Tôi đang ở đâu?
38
00:06:56,400 --> 00:06:59,392
Bạn không thực sự nghĩ
Tôi sẽ trả lời câu hỏi đó, còn bạn?
39
00:07:00,920 --> 00:07:04,230
- Sawyer và Jack đâu?
- Tôi sẽ nói cho bạn biết điều gì.
40
00:07:04,320 --> 00:07:08,154
Tại sao bạn không chụp một bức ảnh đẹp
tắm nước nóng, hãy thức dậy,
41
00:07:08,240 --> 00:07:10,959
rửa sạch một ngày của bạn và bắt đầu tươi mới?
42
00:07:11,040 --> 00:07:13,679
Đây là một chiếc khăn sạch đẹp,
dầu gội, xà phòng...
43
00:07:13,760 --> 00:07:15,990
Tôi không tắm trước mặt bạn.
44
00:07:18,240 --> 00:07:20,834
Kate, cô không phải mẫu người của tôi.
45
00:08:10,720 --> 00:08:11,835
Chào.
46
00:08:16,040 --> 00:08:18,679
Chúng ta đang ở đâu?
47
00:08:20,200 --> 00:08:22,794
Bạn là ai vậy?
48
00:08:25,440 --> 00:08:27,351
Bạn sẽ không nói chuyện với tôi à?
49
00:08:28,320 --> 00:08:31,915
Cái gì, bạn có
việc quan trọng hơn phải làm?
50
00:09:04,160 --> 00:09:05,513
Cảnh báo.
51
00:09:13,200 --> 00:09:14,474
Cảnh báo.
52
00:09:17,360 --> 00:09:19,237
Tôi sẽ không làm điều đó.
53
00:09:19,320 --> 00:09:21,515
Nếu tôi muốn lời khuyên của bạn, tôi sẽ yêu cầu nó.
54
00:09:27,320 --> 00:09:28,992
Thằng khốn nạn!
55
00:09:30,400 --> 00:09:32,072
Đã nói với bạn rồi.
56
00:09:56,560 --> 00:09:57,959
Dừng lại đi.
57
00:10:07,240 --> 00:10:08,355
Chào Jack.
58
00:10:10,280 --> 00:10:12,191
Tôi là Juliet.
59
00:10:21,800 --> 00:10:25,429
CHÀO. Tôi là Jack Shephard.
Tôi ở đây vì...
60
00:10:25,520 --> 00:10:28,318
Luật sư của bạn đâu?
61
00:10:36,360 --> 00:10:39,079
Bạn trông thật xinh đẹp.
62
00:10:39,160 --> 00:10:41,071
Luật sư của bạn đâu?
63
00:10:44,840 --> 00:10:46,751
Tôi đã sa thải anh ta.
64
00:10:49,280 --> 00:10:51,191
Sarah...
65
00:10:53,240 --> 00:10:58,109
Tôi xin lỗi vì đã đẩy chúng tôi đến nơi này.
66
00:10:58,200 --> 00:11:00,475
Tôi biết rằng tôi...
67
00:11:04,360 --> 00:11:06,430
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
68
00:11:07,520 --> 00:11:08,839
Vâng?
69
00:11:11,440 --> 00:11:14,000
Không, chưa. Anh ấy vừa mới tới đây.
70
00:11:16,040 --> 00:11:18,270
Tôi sẽ gọi cho bạn khi tôi ra ngoài.
71
00:11:25,040 --> 00:11:28,157
- Tôi sẽ nói điều này đơn giản nhất có thể.
- Tên anh ấy là gì?
72
00:11:28,240 --> 00:11:30,037
- Dừng lại đi.
- Tôi sẽ không ngăn nó lại.
73
00:11:30,120 --> 00:11:32,350
Tôi sẽ tiếp tục hỏi bạn
cho đến khi bạn nói với tôi.
74
00:11:32,440 --> 00:11:35,512
- Tôi không hỏi bạn làm gì...
- Chỉ cần cho tôi biết tên anh ta là gì.
75
00:11:35,600 --> 00:11:38,433
Tôi muốn biết anh ấy là ai.
76
00:11:39,400 --> 00:11:42,836
Hãy nhìn xem, bạn có thể có mọi thứ,
xe hơi, nhà cửa, tôi không quan tâm.
77
00:11:42,920 --> 00:11:46,595
Tôi chỉ... tôi chỉ muốn biết
78
00:11:46,680 --> 00:11:51,879
tên của người đàn ông
đó là với vợ tôi.
79
00:12:11,520 --> 00:12:13,636
Jack?
80
00:12:14,960 --> 00:12:17,997
Bạn có thể nghe thấy tôi trong đó không?
81
00:12:21,240 --> 00:12:23,959
- Có phải vậy không?
- Bạn bè tôi đâu?
82
00:12:24,040 --> 00:12:25,553
Hãy bước xuống khỏi bàn.
83
00:12:25,640 --> 00:12:28,393
Bạn muốn tôi đi xuống,
vào đây và thả tôi xuống.
84
00:12:28,480 --> 00:12:32,473
- Nếu cậu muốn nói chuyện, tôi rất sẵn lòng.
- Nói cho tôi biết bạn tôi ở đâu!
85
00:12:33,400 --> 00:12:35,960
Tôi sẽ làm vậy nếu bạn buông sợi dây chuyền ra.
86
00:12:37,560 --> 00:12:40,552
Bạn có nghĩ tôi ngu ngốc không?
87
00:12:42,480 --> 00:12:46,234
Tôi không nghĩ anh ngu ngốc, Jack.
88
00:12:46,320 --> 00:12:49,153
Tôi nghĩ bạn cứng đầu.
89
00:13:17,440 --> 00:13:19,351
Chào!
90
00:13:20,160 --> 00:13:22,515
Quần áo của tôi đâu?
91
00:13:50,400 --> 00:13:53,676
Thôi nào, Kate. Anh ấy đang đợi.
92
00:15:01,040 --> 00:15:04,669
Lấy làm tiếc. Tôi sẽ phải hỏi bạn
để mặc chúng vào, Kate.
93
00:15:04,760 --> 00:15:06,910
Và nếu tôi không làm vậy?
94
00:15:08,000 --> 00:15:10,230
Sau đó, bạn không nhận được bất kỳ cà phê nào.
95
00:15:23,480 --> 00:15:25,391
Chặt hơn một chút.
96
00:15:27,480 --> 00:15:29,391
Vui lòng?
97
00:15:38,640 --> 00:15:42,110
Bạn đã làm gì với Sawyer và Jack?
98
00:15:42,200 --> 00:15:44,111
Bây giờ, tại sao lại là Sawyer?
99
00:15:45,040 --> 00:15:48,430
- Tại sao lại là Sawyer cái gì?
- Anh ấy là người đầu tiên cậu hỏi đến.
100
00:15:48,520 --> 00:15:51,432
"Anh đã làm gì với Sawyer và Jack"?
101
00:15:53,920 --> 00:15:56,832
- Anh không biết tôi.
- Tất nhiên là không.
102
00:15:59,280 --> 00:16:03,034
- Tôi muốn lấy lại quần áo của mình.
- Chúng tôi đã đốt chúng.
103
00:16:04,680 --> 00:16:06,875
Tại sao bạn lại đưa tôi đến đây?
104
00:16:06,960 --> 00:16:09,758
Tại sao lại bắt tôi mặc bộ váy này?
105
00:16:09,840 --> 00:16:11,751
Tại sao lại cho tôi ăn sáng?
106
00:16:14,600 --> 00:16:18,195
Tôi đưa bạn đến đây để bạn trông chừng
ở dưới nước và cảm thấy thoải mái,
107
00:16:18,280 --> 00:16:22,956
an ủi rằng bạn bè của bạn
đang nhìn ra cùng một đại dương.
108
00:16:23,040 --> 00:16:26,112
Tôi đã đưa cho bạn chiếc váy
để bạn có cảm giác như một quý cô.
109
00:16:27,160 --> 00:16:30,232
Và tôi muốn bạn ăn thức ăn của bạn
với một ngã ba trực tiếp thực sự
110
00:16:30,320 --> 00:16:32,550
và cảm thấy văn minh.
111
00:16:34,840 --> 00:16:39,709
Tôi đã làm tất cả những điều đó để bạn
có một cái gì đó tốt đẹp để giữ.
112
00:16:41,040 --> 00:16:44,032
Bởi vì, Kate,
113
00:16:44,120 --> 00:16:48,238
hai tuần tới
sẽ rất khó chịu.
114
00:16:59,880 --> 00:17:04,795
Ừ, chào. Tôi đã gặp một người phụ nữ
trên tàu, Sarah,
115
00:17:04,880 --> 00:17:08,793
và cô ấy đánh rơi điện thoại di động của mình
và tôi thậm chí còn không biết họ của cô ấy,
116
00:17:08,880 --> 00:17:13,078
nhưng số của bạn có trong điện thoại của cô ấy,
nên tôi chỉ thắc mắc...
117
00:17:13,160 --> 00:17:15,230
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Quên nó đi.
118
00:17:15,320 --> 00:17:17,914
- Chào.
- Cho con một phút thôi bố.
119
00:17:20,560 --> 00:17:22,551
Tôi yêu cầu bạn cho tôi một phút ở đây.
120
00:17:22,640 --> 00:17:28,158
Cái gì thế này? Tại sao bạn quay số
tất cả số điện thoại di động của Sarah?
121
00:17:28,240 --> 00:17:32,631
- Bởi vì một trong số họ là anh ấy.
- Anh phải dừng việc này lại, Jack. Kết thúc rồi.
122
00:17:32,720 --> 00:17:35,473
Cho đến khi tôi biết tên anh ấy,
123
00:17:35,560 --> 00:17:38,518
nơi anh ấy làm việc, nơi anh ấy sống,
khi họ hôn nhau lần đầu.
124
00:17:38,600 --> 00:17:41,398
Tôi muốn biết chuyện gì về anh ấy.
125
00:17:50,120 --> 00:17:52,554
Tại sao Sarah lại gọi cho bố vậy, bố?
126
00:17:53,920 --> 00:17:56,593
Tôi nghĩ đã đến lúc bạn nên bỏ qua chuyện này.
127
00:17:56,680 --> 00:18:00,389
- Tại sao cô ấy lại gọi cho anh?
- Vì cô ấy sợ anh.
128
00:18:00,480 --> 00:18:03,552
Tôi muốn biết chính xác
tại sao cô ấy lại gọi điện.
129
00:18:03,640 --> 00:18:05,915
Bạn bị trượt, mất khả năng bám đường.
130
00:18:06,000 --> 00:18:10,516
- Khả năng cầm nắm của tôi không phải là vấn đề ở đây.
- Đó chính xác là những gì đang xảy ra.
131
00:18:10,600 --> 00:18:13,319
Tôi nghĩ tôi biết điều gì đó
về việc bị ám ảnh.
132
00:18:13,400 --> 00:18:18,599
Không. Say rượu không phải là ám ảnh.
133
00:18:30,800 --> 00:18:32,791
Thôi đi, Jack.
134
00:19:05,120 --> 00:19:07,031
Cái gì?
135
00:19:08,800 --> 00:19:12,270
Nếu bạn đang cố nói chuyện với tôi,
Tôi không thể nghe thấy bạn.
136
00:19:12,360 --> 00:19:15,318
Bỏ đi, Jack.
137
00:19:18,720 --> 00:19:21,439
Tôi biết bạn đang đói.
Tôi mang cái này cho bạn.
138
00:19:23,400 --> 00:19:25,231
Đây là cách nó sẽ hoạt động.
139
00:19:25,320 --> 00:19:29,552
Bạn ngồi đó, đối diện với cánh cửa,
dựa lưng vào tường.
140
00:19:29,640 --> 00:19:32,996
Tôi mở cửa và để khay lại.
141
00:19:33,080 --> 00:19:35,150
Tôi có thể tin tưởng anh làm điều đó được không, Jack?
142
00:19:38,080 --> 00:19:40,958
- Tôi không muốn đồ ăn của bạn.
- Đó là một chiếc bánh sandwich ngon tuyệt.
143
00:19:41,040 --> 00:19:45,318
Hãy nói với chàng trai đang cố gắng nói chuyện với tôi
thông qua hệ thống liên lạc đó anh ta có thể từ bỏ nó!
144
00:19:46,720 --> 00:19:50,713
Có lẽ bạn đói hơn bạn nghĩ.
Cái máy liên lạc đó đã không hoạt động nhiều năm rồi.
145
00:19:52,480 --> 00:19:55,631
Cái đó để làm gì vậy?
Cái nút, nó dùng để làm gì?
146
00:19:56,440 --> 00:20:00,194
- Nó dành cho trường hợp khẩn cấp.
- Ai đang theo dõi tôi thế?
147
00:20:01,520 --> 00:20:04,671
Bạn định ngồi dựa vào tường à
vậy tôi có thể mở cửa được không?
148
00:20:04,760 --> 00:20:07,558
Nó vừa ra khỏi chảo rán.
149
00:20:07,640 --> 00:20:09,551
Bạn có thể có nó.
150
00:20:15,560 --> 00:20:19,758
Bạn làm nghề gì, Jack?
Nghề nghiệp của bạn là gì?
151
00:20:19,840 --> 00:20:22,229
Tôi là một người đàn ông repo.
152
00:20:22,320 --> 00:20:25,551
Bạn biết đấy, khi mọi người không trả tiền
hóa đơn của họ, tôi đi đến ngân hàng
153
00:20:25,640 --> 00:20:27,995
và tôi thu thập tài sản của họ.
154
00:20:28,080 --> 00:20:30,594
Tôi là một người dân,
vì vậy tôi thực sự yêu thích nó.
155
00:20:30,680 --> 00:20:32,477
Bạn kết hôn rồi phải không?
156
00:20:32,560 --> 00:20:36,473
Không. Tôi chưa bao giờ hiểu được vấn đề.
157
00:20:36,560 --> 00:20:38,790
Còn bạn thì sao?
158
00:20:38,880 --> 00:20:42,919
Công việc của bạn là gì,
ngoài việc làm bánh sandwich?
159
00:20:43,000 --> 00:20:46,595
Tôi đã không làm được.
Tôi vừa nhét tăm vào.
160
00:20:51,280 --> 00:20:55,239
Khi máy bay của bạn bị rơi,
bạn đã bay từ đâu?
161
00:21:03,400 --> 00:21:04,879
Sydney.
162
00:21:05,320 --> 00:21:07,834
Bạn đã làm gì ở đó?
163
00:21:07,920 --> 00:21:10,150
Tôi đang đưa bố tôi về nhà.
164
00:21:10,240 --> 00:21:14,916
- Tại sao phải đi tận Úc để...
- Bởi vì anh ấy đã chết.
165
00:21:16,560 --> 00:21:18,676
Tôi xin lỗi.
166
00:21:19,560 --> 00:21:22,996
Vâng, tôi chắc chắn là vậy.
167
00:21:23,080 --> 00:21:25,196
Cảm ơn.
168
00:21:31,560 --> 00:21:34,916
Anh có thể tin tôi, Jack.
169
00:21:35,000 --> 00:21:38,515
Tôi sẽ không làm tổn thương bạn.
170
00:21:46,040 --> 00:21:49,510
Chuyện quái gì đang xảy ra thế này?
171
00:22:14,120 --> 00:22:15,553
Chào!
172
00:22:18,120 --> 00:22:21,192
Này, sẽ mất bao lâu
để đến trại của bạn?
173
00:22:21,280 --> 00:22:23,919
Cái gì, bây giờ cậu đang nói chuyện với tôi à, Chachi?
174
00:22:25,360 --> 00:22:27,715
Họ bắt được bạn từ đâu,
đã đi bộ được bao lâu?
175
00:22:27,800 --> 00:22:29,791
Ngày? Hai ngày?
176
00:22:29,880 --> 00:22:32,519
Này, mọi người thế nào,
từ máy bay của bạn?
177
00:22:32,600 --> 00:22:35,034
Họ thật tuyệt vời.
178
00:22:35,120 --> 00:22:38,476
Người cuối cùng trong số các bạn đến thăm
đã bị tra tấn bởi người Iraq của chúng tôi.
179
00:22:38,560 --> 00:22:40,949
Anh ta còn hành hạ tôi nữa.
180
00:22:41,040 --> 00:22:44,271
Nhưng, chết tiệt, bạn không biết gì hơn đâu.
181
00:22:47,680 --> 00:22:48,669
Thoát chủ đề.
182
00:22:48,760 --> 00:22:49,749
- Này
- Ối.
183
00:22:49,840 --> 00:22:52,035
Đối tượng trốn thoát. Đối tượng trốn thoát.
184
00:22:52,120 --> 00:22:55,556
Này, làm sao cậu ra khỏi đó được?
185
00:22:58,280 --> 00:22:59,508
- Chạy về hướng đó.
- Giữ lấy.
186
00:22:59,600 --> 00:23:01,511
Bạn chạy theo hướng đó.
187
00:23:17,080 --> 00:23:18,991
Chào.
188
00:23:49,840 --> 00:23:52,718
Nói đi. Nói đi, Karl.
189
00:23:54,360 --> 00:23:56,920
Tôi... xin lỗi...
190
00:23:58,640 --> 00:24:02,838
...xin lỗi vì đã làm phiền bạn
trong nỗ lực đột phá của tôi.
191
00:24:30,880 --> 00:24:33,269
Thuốc chúng tôi đã đưa cho bạn
khi chúng tôi đưa bạn đến đây
192
00:24:33,360 --> 00:24:36,477
có tác dụng phụ khá nghiêm trọng:
Mất nước.
193
00:24:36,560 --> 00:24:39,074
Chắc đầu bạn đau quá
cổ họng của bạn thô ráp,
194
00:24:39,160 --> 00:24:41,435
và nếu bạn không ăn hoặc uống
một cái gì đó sớm,
195
00:24:41,520 --> 00:24:43,590
bạn sẽ bắt đầu bị ảo giác.
196
00:24:46,880 --> 00:24:48,950
Vậy bạn là bác sĩ phải không?
197
00:24:50,080 --> 00:24:53,675
Không. Tôi là một phụ nữ repo.
198
00:24:57,240 --> 00:25:00,869
Không có ràng buộc.
Bạn không cần phải trả lời bất kỳ câu hỏi nào.
199
00:25:00,960 --> 00:25:02,757
Bạn không cần phải làm gì cả
200
00:25:02,840 --> 00:25:05,308
nhưng ngồi quay lưng lại
dựa vào bức tường phía xa,
201
00:25:05,400 --> 00:25:08,278
để tôi mở cánh cửa đó,
đặt đĩa xuống và rời đi.
202
00:25:11,440 --> 00:25:13,431
Tôi biết cảm giác như bạn đang bỏ cuộc,
203
00:25:13,520 --> 00:25:17,229
giống như bạn đang thua cuộc
nếu bạn làm bất cứ điều gì tôi yêu cầu,
204
00:25:17,320 --> 00:25:19,470
nhưng bạn thì không.
205
00:25:19,560 --> 00:25:21,551
Bạn cần phải ăn.
206
00:25:25,280 --> 00:25:27,271
Bạn nói gì?
207
00:26:01,360 --> 00:26:03,271
Cảm ơn, Jack.
208
00:26:09,840 --> 00:26:14,038
Hãy lấy ống thông ngoài màng cứng ra
và giúp anh ấy bắt đầu sử dụng PCA.
209
00:26:14,960 --> 00:26:17,155
Xin lỗi chỉ một giây thôi.
210
00:26:17,240 --> 00:26:20,277
Bạn chắc chắn rằng anh ấy đã sẵn sàng
để tự dùng thuốc giảm đau của mình?
211
00:26:20,360 --> 00:26:22,271
Xin chào?
212
00:26:31,080 --> 00:26:32,991
Tiến sĩ Shephard?
213
00:26:35,360 --> 00:26:37,590
Vâng. Tạm biệt.
214
00:27:16,080 --> 00:27:17,832
- Jack?
- Đưa tôi điện thoại di động của bạn.
215
00:27:17,920 --> 00:27:19,990
- Cái gì? Cái gì?
- Tôi muốn xem nó. Hiện nay.
216
00:27:20,080 --> 00:27:24,676
Nhìn xem anh đang ở đâu, Jack.
Chỉ cần nhìn xung quanh bạn. Vui lòng.
217
00:27:25,400 --> 00:27:26,958
- ĐƯỢC RỒI?
- Đưa điện thoại cho tôi.
218
00:27:27,040 --> 00:27:29,508
Đây không phải là nơi dành cho việc này.
219
00:27:29,600 --> 00:27:33,388
Bạn phải là Jack.
Sao bạn không lấy một chiếc ghế và tham gia cùng chúng tôi?
220
00:27:40,080 --> 00:27:42,548
Bạn... bạn biết tôi à?
221
00:27:42,640 --> 00:27:45,473
Đúng. Bố cậu đã kể với chúng tôi
tất cả về bạn.
222
00:27:45,560 --> 00:27:48,996
Anh ấy đã nói gì với bạn về tôi?
Bố đã nói gì với họ về con vậy bố?
223
00:27:49,080 --> 00:27:52,755
Rằng con trai bạn chưa bao giờ thực sự có nó?
Không giống như ông già.
224
00:27:53,960 --> 00:27:58,476
Tôi không có ý chí để làm cho nó hoạt động?
Cuộc sống của tôi? Công việc của tôi?
225
00:27:58,560 --> 00:28:03,156
Cuộc hôn nhân của tôi? Bạn đã nói gì với họ
về cuộc hôn nhân của con hả bố?
226
00:28:03,920 --> 00:28:06,354
Bạn biết anh ấy quản lý cuộc hôn nhân của mình như thế nào không?
227
00:28:06,440 --> 00:28:08,829
Một chai Scotch mỗi tối
trước bữa tối.
228
00:28:08,920 --> 00:28:11,718
Bố cậu đã cai rượu được 50 ngày rồi.
229
00:28:11,800 --> 00:28:15,475
Chúng tôi rất tự hào về điều đó.
230
00:28:17,160 --> 00:28:22,553
Ôi bố ơi. Tôi tự hỏi điều gì đã giúp bạn
rẽ góc đó?
231
00:28:23,880 --> 00:28:27,668
Hãy nghĩ có lẽ đó là một người bạn gái mới?
Bạn nghĩ có lẽ đó là những gì nó đã được?
232
00:28:27,760 --> 00:28:31,719
- Tôi sẽ không để anh nói chuyện này với tôi đâu...
- Tôi sẽ không cho anh ngủ với vợ tôi.
233
00:28:33,680 --> 00:28:37,389
Ôi, Jack. Jack, tôi là bố của cậu.
234
00:28:37,480 --> 00:28:39,869
Jack, làm ơn, hãy để nó đi.
235
00:29:03,800 --> 00:29:06,394
- Lối ra nào?
- Đừng làm thế, Jack.
236
00:29:06,480 --> 00:29:08,630
Đừng... đừng...
237
00:29:20,600 --> 00:29:22,750
- Không!
- Mở cửa đi.
238
00:29:22,840 --> 00:29:25,308
- Tôi không thể. Tôi làm điều đó, chúng tôi sẽ chết.
- Anh đang nói dối tôi.
239
00:29:25,400 --> 00:29:27,038
- Tôi không.
- Mở cửa đi!
240
00:29:27,120 --> 00:29:30,556
- Tôi không thể. Tôi thề là tôi không thể.
- Cô ấy nói sự thật, Jack.
241
00:29:33,720 --> 00:29:37,156
Tôi thề có Chúa, tôi sẽ giết cô ta.
242
00:29:38,440 --> 00:29:39,429
ĐƯỢC RỒI.
243
00:29:42,520 --> 00:29:47,355
Bảo cô ấy mở cửa
và dù sao thì cô ấy cũng chết. Tất cả chúng ta đều làm vậy.
244
00:29:54,000 --> 00:29:55,877
KHÔNG!
245
00:30:21,400 --> 00:30:23,994
Jack! Ở đây!
246
00:30:43,240 --> 00:30:45,276
- Cái nút!
- Cái gì?
247
00:30:45,360 --> 00:30:47,794
Nút màu vàng! Cái nút!
248
00:31:13,720 --> 00:31:15,551
Hãy đến đây.
249
00:31:44,440 --> 00:31:46,396
Cảnh báo.
250
00:31:51,760 --> 00:31:54,115
Hiểu rồi, bác sĩ Brown!
251
00:31:55,640 --> 00:31:57,835
Phần thưởng. Phần thưởng.
252
00:32:03,760 --> 00:32:05,352
Thôi nào.
253
00:32:10,600 --> 00:32:12,511
Không thể tin được.
254
00:32:22,840 --> 00:32:24,910
Tiếp tục di chuyển.
255
00:32:43,920 --> 00:32:47,196
Hãy thò tay qua song sắt,
Tôi sẽ cởi còng tay của bạn.
256
00:32:47,280 --> 00:32:50,192
Bị trầy xước khá nặng,
phải không?
257
00:32:50,280 --> 00:32:54,717
- Lát nữa tôi sẽ mang thuốc sát trùng cho anh.
- Sao bạn không mang cho tôi một chiếc ghế dài?
258
00:32:54,800 --> 00:32:57,075
Trong khi bạn đang ở đó,
Tôi có thể dùng máy sấy tóc.
259
00:32:57,160 --> 00:33:02,234
Này, bạn đã có cho mình một chiếc bánh quy cá.
Làm sao bạn làm được điều đó?
260
00:33:02,320 --> 00:33:05,232
Tôi đã tìm ra những thứ phức tạp của bạn,
đó là cách
261
00:33:05,320 --> 00:33:08,073
Những con gấu chỉ mất hai giờ.
262
00:33:09,560 --> 00:33:12,154
Có bao nhiêu người trong số họ ở đó?
263
00:33:15,080 --> 00:33:16,877
Bạn ổn chứ, Tàn Nhang?
264
00:33:20,600 --> 00:33:22,556
Vâng.
265
00:33:22,640 --> 00:33:25,677
- Bạn?
- Chỉ sưng lên thôi.
266
00:33:26,600 --> 00:33:29,876
Tôi đã yêu cầu cái lồng đó, nhưng sao cũng được.
267
00:33:37,600 --> 00:33:40,672
Váy đẹp.
268
00:33:40,760 --> 00:33:43,274
Họ bắt tôi mặc nó.
269
00:33:51,520 --> 00:33:52,953
Bạn đói à?
270
00:34:39,640 --> 00:34:43,030
Đó là một bể cá.
271
00:34:43,720 --> 00:34:46,632
- Xin lỗi?
- Cái này dùng để làm gì,
272
00:34:47,680 --> 00:34:51,434
- cá mập?
- Cả cá heo nữa.
273
00:34:59,320 --> 00:35:03,029
- Chúng ta đang ở dưới nước phải không?
- Đúng.
274
00:35:04,000 --> 00:35:08,915
Đây có phải là một trong những trạm của họ không,
Sáng kiến Phật pháp?
275
00:35:09,000 --> 00:35:10,911
Họ gọi nó là Hydra.
276
00:35:13,040 --> 00:35:15,349
Vậy các bạn chỉ là...
277
00:35:16,920 --> 00:35:19,388
...những gì còn sót lại của họ?
278
00:35:21,040 --> 00:35:23,918
Vâng, đó là một thời gian dài trước đây.
279
00:35:26,480 --> 00:35:32,191
Không quan trọng chúng ta là ai.
280
00:35:32,280 --> 00:35:35,317
Điều quan trọng duy nhất là chúng ta là ai.
281
00:35:36,120 --> 00:35:38,634
Chúng tôi biết chính xác bạn là ai,
Jack Shephard.
282
00:35:39,360 --> 00:35:41,669
Bạn không biết gì về tôi cả.
283
00:35:42,360 --> 00:35:44,271
Tôi biết bạn là bác sĩ phẫu thuật cột sống
284
00:35:44,360 --> 00:35:47,636
có trụ sở tại Bệnh viện St. Sebastian
ở Los Angeles.
285
00:35:47,720 --> 00:35:49,278
Tôi biết bạn đã đến Columbia
286
00:35:49,360 --> 00:35:53,273
và bạn đã tốt nghiệp trường y
nhanh hơn một năm so với bất cứ ai khác.
287
00:35:53,360 --> 00:35:56,750
Tôi biết rằng bạn chỉ kết hôn một lần
288
00:35:56,840 --> 00:35:59,115
và rằng bạn đã phản đối việc ly hôn.
289
00:36:01,000 --> 00:36:04,197
Tôi biết bố cậu đã chết ở Sydney.
290
00:36:04,280 --> 00:36:09,354
Tôi biết điều này bởi vì
Tôi có bản sao báo cáo khám nghiệm tử thi của anh ấy.
291
00:36:12,120 --> 00:36:14,031
Làm thế nào...
292
00:36:15,000 --> 00:36:17,389
- Làm sao cậu có được...
- Chúng tôi hiểu rồi.
293
00:36:20,760 --> 00:36:23,194
Đó là cái gì vậy?
294
00:36:24,480 --> 00:36:29,235
Jack, đây là cuộc sống của anh.
295
00:36:31,760 --> 00:36:33,990
Bạn có?
296
00:36:34,080 --> 00:36:39,108
Có phải chỉ là về tôi hay là về
gia đình tôi nữa à? Bạn bè của tôi?
297
00:36:39,200 --> 00:36:41,953
Đó là khá nhiều về tất cả mọi thứ.
298
00:36:44,120 --> 00:36:49,831
Bạn có biết về tôi...
về vợ cũ của tôi?
299
00:36:49,920 --> 00:36:51,148
Sarah.
300
00:36:52,720 --> 00:36:57,396
Vâng, Jack. Chúng tôi biết tất cả về cô ấy.
301
00:37:00,520 --> 00:37:03,318
Bạn muốn tìm hiểu điều gì?
302
00:37:07,960 --> 00:37:09,678
Hãy sẵn sàng cho việc khóa máy.
303
00:37:09,760 --> 00:37:12,832
Shephard. Ai đó đã đăng tin bảo lãnh cho bạn.
304
00:37:27,160 --> 00:37:30,709
- Thế nào rồi?
- Bố cậu bảo tôi cậu ở đây.
305
00:37:34,880 --> 00:37:37,189
Tôi đã gọi taxi cho bạn.
306
00:37:37,280 --> 00:37:41,114
Vì vậy, tạm biệt.
307
00:37:56,680 --> 00:37:59,592
- Sarah.
- Cái gì?
308
00:38:00,560 --> 00:38:01,993
Đó có phải là anh ấy không?
309
00:38:02,080 --> 00:38:04,594
- Nó có gì khác biệt?
- Đúng vậy.
310
00:38:04,680 --> 00:38:09,754
Tôi muốn biết. Tôi cần biết anh ta là ai.
311
00:38:09,840 --> 00:38:13,469
Không quan trọng anh ấy là ai.
Điều quan trọng là bạn không phải là ai.
312
00:38:18,840 --> 00:38:24,517
Jack, bố cậu,
khi anh ấy gọi cho tôi,
313
00:38:24,600 --> 00:38:28,275
để giúp bạn,
314
00:38:28,360 --> 00:38:31,796
anh ấy đã quá say
Tôi khó có thể hiểu được anh ấy.
315
00:38:39,480 --> 00:38:41,835
Hãy nhìn vào mặt tươi sáng.
316
00:38:43,360 --> 00:38:45,590
Bây giờ bạn có một cái gì đó để sửa chữa.
317
00:38:58,160 --> 00:38:59,878
Jack.
318
00:39:01,040 --> 00:39:05,636
Jack, bạn muốn tìm hiểu điều gì?
319
00:39:10,560 --> 00:39:12,471
Có phải cô ấy...
320
00:39:14,520 --> 00:39:16,556
Cô ấy có hạnh phúc không?
321
00:39:18,640 --> 00:39:23,270
Vâng, Jack, cô ấy rất hạnh phúc.
322
00:39:35,560 --> 00:39:38,791
Bây giờ tôi muốn mang đến cho bạn
một số thức ăn và nước uống.
323
00:39:38,880 --> 00:39:43,158
Nhưng lần này tôi cần biết
rằng bạn sẽ cư xử đúng mực.
324
00:39:43,240 --> 00:39:45,629
Tôi có thể tin anh được không, Jack?
325
00:39:52,200 --> 00:39:56,193
Làm ơn tựa lưng vào tường đi.
326
00:40:27,560 --> 00:40:29,835
Làm tốt lắm, Juliet.
327
00:40:32,360 --> 00:40:35,193
Cảm ơn, Ben.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net